1 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 3 00:00:55,320 --> 00:00:56,960 CICALINO 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 PING DEL TELEFONO 5 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Sara. 6 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 Mi dispiace tanto. Il traffico era un inferno. 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,480 Jasmine, potresti portare? passa un po' d'acqua? 8 00:01:20,480 --> 00:01:21,960 Aspettare. Ci siamo già incontrati? 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 sì, la cena del commissario di polizia. 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,480 L'anno scorso. Dio! 11 00:01:25,480 --> 00:01:26,960 Pensavo di averlo cancellato dalla mia memoria. 12 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 Da questa parte. 13 00:01:29,960 --> 00:01:33,960 I nostri smartphone già misurano il nostro sonno, l'attività, la frequenza cardiaca. 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,640 Predicono il nostro rischio genetico a tutti i tipi di malattie, 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 ma cosa succederebbe se potessero anche prevedere? un’imminente crisi di salute mentale? 16 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Non solo prevederlo, ma evitarlo, 17 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 fornendo accesso diretto agli specialisti della salute mentale, 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 permettendoti di registrare e caricare diari video. 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 L'app Heal Remedy è un punto di svolta. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 RUMORI DEL TELEFONO Ecco perché oggi sono... 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Scusa... 22 00:02:00,960 --> 00:02:01,960 Mi dispiace. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 LEI RIDE 24 00:02:03,960 --> 00:02:07,480 Ecco perché oggi ti chiamo sui decisori politici affinché istituiscano... 25 00:02:07,480 --> 00:02:10,320 per istituire percorsi di finanziamento. Vogliamo... 26 00:02:10,320 --> 00:02:11,960 RUMORI DEL TELEFONO Vorremmo... 27 00:02:17,960 --> 00:02:19,000 Stai bene? 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,480 Ehm... 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 Mi dispiace. Io, ehm, devo andare. 30 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 GRADIRE 31 00:02:53,640 --> 00:02:55,960 GIOCHI DI MUSICA DA BALLO 32 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Stai disturbando tutti. 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Sì? Come se potessi parlare! 34 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 INALA 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,960 Espira tremante 36 00:03:34,800 --> 00:03:35,960 ESALA 37 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Lei sussulta 38 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Devi venire. Ora. 39 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 GRADIRE 40 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 PATTERNAGGIO 41 00:05:21,960 --> 00:05:25,960 URLA SOFFOCATA 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 Pronto? 43 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 SIRENE A DISTANZA 44 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Criminalità armata, strozzini, 45 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 traffico sessuale, spaccio di droga... l'elenco potrebbe continuare. 46 00:06:07,960 --> 00:06:12,960 Il gruppo criminale organizzato di Benchdale è operativo su una scala senza precedenti. 47 00:06:12,960 --> 00:06:17,000 Per smantellarli, abbiamo bisogno per recidere la testa del serpente... 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,960 a cominciare dall'uomo migliore, Kamran Elin. 49 00:06:20,960 --> 00:06:25,000 Ricercato per reati gravi e violenti attraverso Londra e Brighton, 50 00:06:25,000 --> 00:06:29,960 risalente alla sparatoria mortale di La giornalista londinese Fiona Wilkinson, 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 otto anni fa. 52 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 E Roel Albazi. 53 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Il secondo in comando di Elin. 54 00:06:36,960 --> 00:06:41,960 Entrambi gli uomini usano una violenza estrema controllare e costringere. 55 00:06:42,960 --> 00:06:45,320 Studente, Amelia Pardoe. 56 00:06:45,320 --> 00:06:47,960 Ucciso nemmeno tre mesi fa. 57 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 Preso nel fuoco incrociato di una sparatoria in corsa 58 00:06:50,160 --> 00:06:51,960 vicino a casa sua in Casement Road. 59 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 E ancora nessuna condanna. 60 00:06:55,960 --> 00:06:59,960 Signora, io... apprezzo Benchdale hanno guadagnato un punto d'appoggio, 61 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 ma sono orgoglioso di dire... 62 00:07:00,960 --> 00:07:04,480 Parla con i genitori di Amelia di quanto sei orgoglioso. 63 00:07:06,960 --> 00:07:10,960 DC Nicholl, qualche progresso nel rintracciare i sospetti? 64 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Sì, ehm, sì. Ehm... 65 00:07:12,800 --> 00:07:16,960 Quindi è difficile. Elin e Albazi sono sfuggenti, 66 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 e sono intelligenti, e curano i membri di livello inferiore 67 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 dell'organizzazione fare il loro lavoro sporco, 68 00:07:21,960 --> 00:07:24,960 assicurandosi che le prove non risale mai a loro. 69 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 Continua a seguirli. RUMORI DEL TELEFONO 70 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 Se commettono un errore e emergono, sii pronto. 71 00:07:28,480 --> 00:07:29,960 Sì, signora. 72 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 RONZIO 73 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 I campioni di sangue sembrano tutti normali. 74 00:07:36,480 --> 00:07:39,320 Emoglobina leggermente bassa, quindi preferisco cibi ricchi di ferro, 75 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 ma niente di cui preoccuparsi. 76 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Hai pensato? se volessi riprovare? 77 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Ehm... 78 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 Ehm, non ne abbiamo parlato. 79 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 Prenditi il ​​​​tuo tempo. È importante che tu sia pronto. 80 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Emotivamente oltre che fisicamente. 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Ma, come sai, la maggior parte delle persone che hanno un aborto spontaneo 82 00:08:01,960 --> 00:08:04,000 continuare ad avere una gravidanza normale la prossima volta. 83 00:08:12,640 --> 00:08:13,960 EHI. 84 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Giusto, quindi il nome della vittima è Hannah Belling. 85 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 35 anni, divorziato, è un'ex psichiatra 86 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 che ha appena lanciato un'app per la salute mentale. 87 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 È una vera storia di successo. 88 00:08:29,960 --> 00:08:32,960 Ha avuto molta attenzione da parte della stampa, vinto premi. 89 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Abbassa i livelli di stress, apparentemente. 90 00:08:35,960 --> 00:08:39,640 dirti qualcosa, potrei doverlo scaricare da solo. 91 00:08:40,480 --> 00:08:42,960 A proposito, come sta Ari? 92 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Non chiedere. 93 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 OK. Chi l'ha chiamato? 94 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Il vicino di sotto. Anya Chandanasiri. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 È una studentessa di giurisprudenza all'Università dell'East Sussex. 96 00:08:52,480 --> 00:08:55,640 Parenti prossimi? Ehm, quello di Hannah ex marito, Corin Belling. 97 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 È un consulente informatico, vive a Kemptown. 98 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Si separarono circa sei mesi fa, 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,960 è allora che Hannah ha preso questo posto. 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 L'uniforme sta arrivando da lui adesso. 101 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Bene. 102 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 C'è Sara dell'Argus. 103 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Magari dimmi una parola. 104 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Se Hannah lavorasse nella stampa, forse l'ha incontrata. 105 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Sì, lo farò. 106 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 DONNA: Il posto è un disastro. 107 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 Stanno conducendo l'uniforme controlli dei precedenti 108 00:09:27,960 --> 00:09:31,960 su tutti i residenti e commercianti, e stiamo facendo una casa per casa. 109 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 CCTV sulla porta laterale stato vandalizzato, 110 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 ma c'è una macchina fotografica sulla porta d'ingresso. 111 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Vedrò che filmati riesco a tirare fuori. Sì, e te l'ho già detto, no! 112 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Senti, devo andare. 113 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Beh, sembra che l'abbiano presa il suo telefono e il suo computer, 114 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 ma le hanno lasciato le carte di credito e altri oggetti di valore, 115 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 quindi non il solito furto con scasso. 116 00:10:00,000 --> 00:10:03,960 Dall'algor mortis, Direi l'ora della morte 117 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 è tra le 19:30 e le 21:30. 118 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Causa della morte sembra una ferita alla testa. 119 00:10:09,960 --> 00:10:12,480 Ma abbiamo anche questi punti di compressione. 120 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 Strangolamento? SÌ. 121 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Ma lo spazio è davvero poco per errore nello strangolamento. 122 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 Anche un piccolo errore può portare alla sopravvivenza. 123 00:10:20,960 --> 00:10:24,320 Quindi direi l'assassino ha sradicato quella possibilità 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 colpendole la testa contro le assi del pavimento. 125 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Questa rientranza nel suo dito, è un anello nuziale quello? 126 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 Direi di sì. Sembra ne indossava uno fino a poco tempo fa. 127 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Qualche potenziale DNA? 128 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 È complicato. 129 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 È stata pulita con molta attenzione con un detergente a base di ossigeno. 130 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Ma la scientifica ha trovato qualcosa. 131 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Ci stanno lavorando estraendo un certo numero di cellule della pelle 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 trovato tra le assi del pavimento. 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,640 Che cos'è questo? 134 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Un capello. 135 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Non sembra quello di Hannah. 136 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Chi l'avrebbe mai detto? Sara Joshi. E' passato un po' di tempo. 137 00:11:03,960 --> 00:11:07,320 Sì. Per fortuna, scene del crimine non sono più il mio dipartimento. 138 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 È bello vederti, Glenn. Sì, anche tu. 139 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 E' sicuramente Hannah? 140 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Oh, la conosci? 141 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 Sì, ci siamo conosciuti l'anno scorso. La cena del commissario di polizia. 142 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Rimettiamo il mondo a posto davanti a un mojito. 143 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 L'ho intervistata solo ieri, in realtà. 144 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Com'era? 145 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 All'inizio, normale. 146 00:11:32,320 --> 00:11:34,160 Come, come. 147 00:11:34,160 --> 00:11:37,960 Ma poi ha ricevuto un messaggio a metà e tagliarlo corto. 148 00:11:37,960 --> 00:11:42,000 Non so cosa ci fosse dentro, ma la spaventava a morte. 149 00:11:43,960 --> 00:11:47,160 Dalla zona circostante. OK. 150 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 Roy. Mi chiedo se avrei potuto una parola tranquilla? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 Sì, certo. 152 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 Il capo della polizia sta respirando affannosamente il mio collo sul caso Amelia Pardoe. 153 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 E con il profilo di Hannah, 154 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 questo... questo è già attirare l'attenzione della stampa. 155 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Vedo. 156 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 E? 157 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 E siamo sotto esame. 158 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 OK, non attizziamo il fuoco. 159 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Ho bisogno di risultati rapidi su questo. 160 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Roy. 161 00:12:22,960 --> 00:12:24,800 L'ex di Hannah è qui. 162 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Se vuoi scusarmi. 163 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 mi dispiace, se vuoi farlo un'altra volta... 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 No, va tutto bene. Voglio aiutare. 165 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 Cosa posso dire? 166 00:12:40,960 --> 00:12:41,960 L'amavo. 167 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Noto che indossi ancora il tuo anello nuziale. 168 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 O si. Sì. 169 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Sembra strano senza di essa. 170 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 E che dire di Hannah? indossava ancora il suo? 171 00:12:53,960 --> 00:12:55,160 Ehm... 172 00:12:55,160 --> 00:12:57,960 No. No, lei, ehm... 173 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 me lo ha restituito di recente. 174 00:13:01,960 --> 00:13:05,960 Senti, mi dispiace chiedertelo, ma... ieri sera, 175 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 dov'eri? 176 00:13:09,320 --> 00:13:12,640 Io, ehm... ero a casa. 177 00:13:12,640 --> 00:13:13,960 Scusa, perché? 178 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Non l'hai vista? 179 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 No. 180 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 È da un po' che non la vedo. 181 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Jessica ha detto che era molto occupata al lavoro, quindi... 182 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Scusa, Jessica? 183 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 I nostri amici, Jessica e Marcus. 184 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Oh, Dio, devo farglielo sapere. 185 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 Guarda, possiamo fare tutto questo. E la famiglia. 186 00:13:34,960 --> 00:13:37,320 In realtà, c'è qualcun altro? dovremmo contattare? 187 00:13:38,960 --> 00:13:41,800 Ha un fratello, Robbie, ma ad essere onesti, tu... 188 00:13:41,800 --> 00:13:43,000 È un problema. 189 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Non lo dico solo io, tu... chiedi a chiunque. 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,960 Abbiamo tagliato i ponti circa un anno fa. 191 00:13:48,960 --> 00:13:52,960 Posso darti il suo numero, se vuoi. Se è ancora lì. 192 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Beh, sarebbe utile, grazie. 193 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 E come ho detto, tutto quello che posso fare per aiutare. 194 00:13:58,960 --> 00:14:02,320 In realtà, non abbiamo ancora trovato la sua macchina. 195 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Non sai dove lo teneva? 196 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 Sì. Sì. È... è a casa mia. 197 00:14:11,480 --> 00:14:14,960 Condividiamo ancora un'auto. Non c'è parcheggio qui, quindi... 198 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Torno indietro adesso, anzi, schiarirmi le idee, 199 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 a meno che non ci sia qualcos'altro? 200 00:14:18,960 --> 00:14:20,640 C'è ancora una cosa. 201 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Ti dispiacerebbe darmi un campione di DNA? 202 00:14:24,960 --> 00:14:28,960 S... Scusa, un mio campione? 203 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Cosa, sono un sospettato adesso o qualcosa del genere? 204 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 E' solo a scopo di eliminazione. 205 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 Preferirei di no, se va bene. 206 00:14:38,480 --> 00:14:41,960 Ovviamente. Nessun problema. 207 00:14:47,960 --> 00:14:52,960 NOTIZIE: '48 ore dopo un guasto al sistema di controllo del traffico aereo 208 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 ha messo a terra centinaia di voli all'aeroporto di Gatwick. 209 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 "Compagnie aeree e aeroporti..." 210 00:14:56,960 --> 00:14:59,960 Chloe? Mangia qualcosa. 211 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Non puoi andare al college senza colazione. 212 00:15:01,960 --> 00:15:03,480 Non c'è letteralmente niente da mangiare. 213 00:15:04,640 --> 00:15:07,960 Se papà fosse andato a fare shopping... Papà era all'ospedale ieri sera. 214 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 E sei abbastanza grande andare a fare la spesa da solo. 215 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 Comunque, com'è andato il lavoro? 216 00:15:13,960 --> 00:15:16,960 Stressante. Questo ragazzo ha avuto un attacco nella sala d'attesa. 217 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 Abbiamo dovuto intubare e ventilare per riportarlo in vita. 218 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Mamma. 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,640 E' quella la casa di Hannah? 220 00:15:23,640 --> 00:15:26,960 TV: '...è stato trovato morto dentro casa sua." 221 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Non è... 222 00:15:30,960 --> 00:15:36,960 '...e la donna fu scoperta defunto all'interno della sua proprietà." 223 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 Chiama Corin. 224 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Marco! Ora. 225 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 '...chiunque abbia informazioni per entrare in contatto." 226 00:15:44,960 --> 00:15:48,960 Guarda, prima di sparare, posso chiederti un favore? 227 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Puoi vedere se c'è qualcuno? all'Argo 228 00:15:50,960 --> 00:15:54,960 che potrebbe avere qualche informazione sul Sussex Central Hospital? 229 00:15:54,960 --> 00:15:58,960 Eventuali reclami in merito condizioni di lavoro, formazione, 230 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 quel genere di cose. Non è lì che lavora Ari? 231 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Tutto bene? 232 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Ehm... 233 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 In realtà no. 234 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 SOFFRI 235 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 L'ospedale è accusato di Ari di negligenza. 236 00:16:15,640 --> 00:16:18,960 Guarda, sto proprio cercando qualsiasi cosa questo potrebbe aiutare il suo caso. 237 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Sì, vedrò cosa riesco a scoprire. Lascialo a me. 238 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 È stato bello rivederti, Glenn. 239 00:16:28,640 --> 00:16:29,960 Tutto bene? 240 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Sì. 241 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Voglio dire, spingono troppo Ari. 242 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 È esausta. 243 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 SOSPIRA 244 00:16:40,960 --> 00:16:44,640 Non lo so. E se avesse commesso un errore? 245 00:16:44,640 --> 00:16:45,960 Cosa sta dicendo? 246 00:16:45,960 --> 00:16:48,640 Non tanto. Il che mi preoccupa. 247 00:16:48,640 --> 00:16:52,640 Lei sta... sta semplicemente scappando da tutto. 248 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Io compreso. 249 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 BAMBINO: Ci sono, mamma? 250 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 Sì, li ho presi. In arrivo. 251 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Ecco qua. 252 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Ti ho preparato il tè. Probabilmente fa freddo. 253 00:17:47,960 --> 00:17:49,160 Oh, è fantastico. Grazie. 254 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Che cosa? 255 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Non devi sgattaiolare di sopra 256 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 ogni volta vuoi inviare un messaggio a qualcuno. 257 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Se hai bisogno di un po' più di privacy, allora basta chiedere. 258 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Mamma, non l'ho fatto. 259 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Io non. 260 00:18:13,960 --> 00:18:14,960 Ava! 261 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 Hannah era spaventata. E mirato. 262 00:18:33,960 --> 00:18:34,960 Portava un allarme di stupro, 263 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 e aveva montato nuove serrature resistenti sulla sua porta. 264 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Di chi aveva paura? 265 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 Quindi c'è stata un'ondata di effrazioni a Lewiston Mansions di recente, 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,320 quindi forse aveva sistemato le serrature per la sua protezione. 267 00:18:45,320 --> 00:18:48,960 L'intruso entra comunque, lei li interrompe e loro la uccidono. 268 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Sì, ma i suoi gioielli non è stata presa, né le sue carte di credito, 269 00:18:51,960 --> 00:18:54,640 e la sua borsa era rimasta nella borsa, proprio accanto alla porta. 270 00:18:54,640 --> 00:18:55,960 Sì, direi questo non è una questione di soldi, 271 00:18:55,960 --> 00:18:58,000 ma stavano cercando per qualcosa di specifico. 272 00:18:58,000 --> 00:19:00,960 Il portatile e il telefono di Hannah sono state prese, vero? 273 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 Forse c'era qualcosa sopra 274 00:19:01,960 --> 00:19:04,480 che l'assassino semplicemente non ci voleva vedere. 275 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Quindi non si è trattato di un semplice furto con scasso. 276 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Sembra in qualche modo... personale. 277 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Lo strangolamento è intimo. 278 00:19:12,320 --> 00:19:14,960 Vittima solitamente di sesso femminile, 279 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 di solito attaccato da qualcuno vicino. 280 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Familiari, partner, ex soci. 281 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Corin Belling, ha rifiutato il test del DNA, 282 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 e non ha alibi. Dovrebbe essere il nostro obiettivo. 283 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 C'era qualche bandiera? sulla CCTV di Lewiston Mansions? 284 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 La telecamera dell'ingresso della porta laterale non stava registrando. 285 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Il filmato sta mostrando un codice di errore, 286 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 e non c'è niente di sospetto sulla camma della porta anteriore. 287 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 OK. Controlla altre telecamere a circuito chiuso. 288 00:19:41,960 --> 00:19:45,320 Inoltre, dobbiamo trovare il suo portatile e il suo telefono. 289 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 Controllerò i bidoni, le discariche, i banchi dei pegni, 290 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 e lo scoprirò quando sarà il prossimo la scansione sonar del porto lo è. 291 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 E dobbiamo parlare agli amici di Corin, 292 00:19:52,960 --> 00:19:56,320 ehm, Jessica e Marcus O'Sullivan. 293 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 E dobbiamo localizzarlo Il fratello di Hannah, Robbie Taylor. 294 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 È stato classificato come a basso rischio, 295 00:20:01,960 --> 00:20:04,000 ma Hannah ha presentato una denuncia MISPER su di lui, tre mesi fa. 296 00:20:04,000 --> 00:20:06,960 E ho anche controllato la sua fedina penale. 297 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Joyriding e furto con scasso. 298 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 C'è del DNA in archivio? 299 00:20:10,000 --> 00:20:12,320 No, il giro in giro, era minorenne, 300 00:20:12,320 --> 00:20:15,800 e il furto è stato archiviato per mancanza di prove. 301 00:20:15,800 --> 00:20:18,960 Beh, sotto qualunque roccia si trovi, troviamolo. 302 00:20:21,480 --> 00:20:22,640 Capo, 303 00:20:22,640 --> 00:20:26,160 sembra che Hannah abbia riferito un ex dipendente della polizia 304 00:20:26,160 --> 00:20:27,960 per comportamento minaccioso. 305 00:20:28,960 --> 00:20:32,960 Ehm... lei lo ha licenziato per bullismo su qualcuno sul posto di lavoro, 306 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 quindi invece l'ha vittima di bullismo. 307 00:20:34,960 --> 00:20:35,960 E ha dei precedenti. 308 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 La sua ex ha presentato un ordine restrittivo contro di lui. 309 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 Sembra un incantatore. Qual è il suo nome? 310 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Seymour caro. 311 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 BUSSARE 312 00:20:50,160 --> 00:20:53,320 Nora Philips? Stiamo cercando Seymour Darling. 313 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 Tu ed io entrambi. Non lo vedo da giorni. 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 Non l'ho visto da quando ha perso il lavoro. 315 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Oh, scusa la corrente d'aria. 316 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Abbiamo avuto un'irruzione un paio di giorni fa. 317 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Lo hai segnalato? 318 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Non ha senso. Hanno rotto le serrature delle scrivanie, 319 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 ma non è stato portato via nulla di valore. 320 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Probabilmente sono solo ragazzini che scherzano. 321 00:21:21,960 --> 00:21:26,960 Jasmine, sei mai stata testimone? qualche bullismo da parte di Seymour Darling? 322 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ne sei testimone? 323 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 L'ho sperimentato. 324 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 È un serpente. 325 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Distorce quello che dici, ti fa sentire stupido. 326 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Lo hai denunciato? 327 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 No. 328 00:21:40,960 --> 00:21:43,960 Esme era quella coraggiosa. Esme? 329 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Esmé Collins. Uno dei volontari. 330 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Hannah ha agito contro di lui? 331 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 Si è sbarazzata di lui il giorno dopo. 332 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 C'è un'udienza disciplinare preparati per domani. 333 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Se va ancora avanti. 334 00:21:56,960 --> 00:21:59,000 Quando Seymour lo scoprì, lo perse. 335 00:21:59,000 --> 00:22:02,960 Ha incolpato Hannah per la ricaduta e ho iniziato a seguirla, 336 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 minacciandola. 337 00:22:05,160 --> 00:22:07,960 Pensi avrebbe mai agito in base a quelle minacce? 338 00:22:11,000 --> 00:22:12,960 So che lo farebbe. 339 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Organizza una perlustrazione forense. 340 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 E prendi le impronte da tutto lo staff per l'eliminazione. 341 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Le effrazioni devono essere collegate. 342 00:22:24,320 --> 00:22:26,000 Ho appena ricevuto un messaggio da Nora. 343 00:22:26,000 --> 00:22:27,960 Ha appena contattato Seymour. 344 00:22:30,960 --> 00:22:34,320 Volevo solo parlarle. È chiedere troppo? 345 00:22:34,320 --> 00:22:36,960 E quando non voleva parlarti, come ti sei sentito? 346 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 Arrabbiato? 347 00:22:39,960 --> 00:22:43,800 Deludere. Pensavo che fosse migliore di così. 348 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Avrei dovuto saperlo. Anna protegge sempre le persone sbagliate. 349 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 Le persone sbagliate come Esme Collins? Esme è una piccola stupida bugiarda. 350 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 Ma Hannah si è schierata dalla sua parte? 351 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Sì. 352 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Ma è come mi ha detto Nora, mi ha fatto un favore. 353 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Non era salutare per me lavorare con donne così. 354 00:23:06,000 --> 00:23:08,960 E l'udienza disciplinare, va ancora avanti? 355 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 Sì. 356 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 E' ora di dire la verità. 357 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 La vera verità. 358 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 Dovrei andare a prepararmi. Un'ultima cosa. 359 00:23:22,320 --> 00:23:23,960 Dov'eri ieri sera? 360 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Birdwatching sui Downs. 361 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Ho visto il mio primo pigliamosche, come succede. 362 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 E' tutto? 363 00:23:41,160 --> 00:23:44,000 Tempismo interessante, l'udienza disciplinare. 364 00:23:44,000 --> 00:23:47,640 Forse Hannah aveva qualcosa incriminante contro di lui... 365 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 ..così si è messo a cercarlo, provare a far deragliare il caso. 366 00:23:51,960 --> 00:23:55,480 Diamo fretta alla scientifica dall'ufficio, 367 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 e fare riferimenti incrociati alle sue impronte e DNA. 368 00:23:57,960 --> 00:23:59,640 Sì. 369 00:23:59,640 --> 00:24:01,800 Farò scappare Vee una triangolazione sul suo telefono. 370 00:24:02,960 --> 00:24:04,800 Vediamo se lo era davvero ai Downs. 371 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 La causa della morte è stata la ferita alla testa, come sospettato. 372 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Quando le è stata sbattuta la testa contro le assi del pavimento, 373 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 ha causato una frattura lineare alla parte posteriore del cranio 374 00:24:17,960 --> 00:24:20,320 con conseguente emorragia subdurale. 375 00:24:20,320 --> 00:24:23,960 E c'è qualcos'altro - è stato trovato lo sperma. 376 00:24:23,960 --> 00:24:26,640 L'esame suggerisce recente attività sessuale, 377 00:24:26,640 --> 00:24:28,960 molto probabilmente nelle ore prima della sua morte. 378 00:24:28,960 --> 00:24:32,160 Non ci sono segni di trauma o lacerazione, quindi... 379 00:24:32,160 --> 00:24:33,960 Allora, consensuale? 380 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Molto probabilmente sì. 381 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Oh, e quell'anulare stavi chiedendo riguardo... 382 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 ha un'avulsione. 383 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 Danno recente ai legamenti sotto la zona dell'anello. 384 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 Direi che è stato portato a termine con forza. 385 00:24:48,480 --> 00:24:50,960 È successo prima o dopo la morte? 386 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Difficile individuare l'ora esatta, 387 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 ma direi giorni o ore prima della sua morte. 388 00:24:57,000 --> 00:24:59,960 Beh, è una strada dannatamente lunga da quello che ci ha detto Corin. 389 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Grazie. 390 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Guarda, era solo un Barney. 391 00:25:11,960 --> 00:25:15,800 Hannah ha detto che l'anello era suo, che tecnicamente era, 392 00:25:15,800 --> 00:25:19,000 ma ho detto che non me ne sarei andato finché non me lo ha restituito. 393 00:25:19,000 --> 00:25:21,960 Quindi lei... se lo tolse dal dito, 394 00:25:21,960 --> 00:25:26,480 Voglio dire, gliel'ha strappato dal dito e lei in un certo senso... lo ha lanciato. 395 00:25:26,480 --> 00:25:28,960 Perché non ne hai parlato prima? 396 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Io... suppongo Pensavo che fosse brutto. 397 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Sembra brutto. 398 00:25:37,960 --> 00:25:42,800 Corin, aveva Hannah hai iniziato a vedere qualcuno? 399 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Che cosa? N... 400 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Ehm, no. 401 00:25:48,960 --> 00:25:52,960 Scusa, chi l'ha detto? Jessica? 402 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Non Jessica, no. E' semplicemente qualcosa che stiamo esaminando. 403 00:25:57,640 --> 00:26:00,960 Corin e Hannah, erano tuoi buoni amici? 404 00:26:00,960 --> 00:26:04,320 Dall'università Sai cosa vuol dire a quell'età. 405 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 Hannah mi ha preso sotto la sua ala protettrice. 406 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Questo è quello. 407 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Amici per la vita. 408 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 E poiché Corin, ha incontrato qualcun altro? 409 00:26:12,960 --> 00:26:14,000 No. 410 00:26:15,960 --> 00:26:17,320 Nessuno che ha menzionato. 411 00:26:17,320 --> 00:26:19,960 E suo fratello, lo conosci? 412 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Robbie? 413 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 Sì. Ad essere onesti, non siamo davvero d'accordo. 414 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Perché? 415 00:26:29,320 --> 00:26:31,800 Beh, è tutto molto tempo fa ormai, ma... 416 00:26:32,960 --> 00:26:36,800 ..quando eravamo all'università, lo era diceva sempre che sarebbe venuto e sarebbe rimasto... 417 00:26:37,960 --> 00:26:40,000 ...e Hannah si entusiasmerebbe e portare dentro un carico di cibo. 418 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 E poi semplicemente non si sarebbe presentato. 419 00:26:45,800 --> 00:26:47,960 Sarebbe scomparso per, tipo, mesi. 420 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Lo chiamavamo Houdini. 421 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Voglio dire, era solo un ragazzino allora, quindi abbiamo fatto delle eccezioni. 422 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Ma poi è cresciuto, 423 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 ed è peggiorato. 424 00:27:01,960 --> 00:27:05,960 La polizia ha trovato dei frammenti di vetro qui fuori, ma niente in ufficio. 425 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Dal modello della crepa, 426 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 sembra che sia stato rotto dall'interno. 427 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Quindi è stata messa in scena? 428 00:27:13,960 --> 00:27:15,640 Sembra così. 429 00:27:15,640 --> 00:27:18,800 Hannah ha installato delle telecamere di sicurezza il giorno dopo, 430 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 quindi mi sto facendo inviare il filmato. 431 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Chi è stato l'ultimo a rinchiudersi? 432 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Glenn? 433 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 Ehm, l'addetto alle pulizie. Lauren Packham. 434 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Dovremmo parlarle. 435 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Senti, prenderò Lauren. 436 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 Perché non vai a parlare con Ari? 437 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Saluti. 438 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Da quanto tempo lavori? a Heal Remedy? 439 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 Ehm... 440 00:27:51,000 --> 00:27:53,960 Dall'inizio, da quando hanno aperto in ufficio circa un anno fa. 441 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 E tu hai le chiavi? 442 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Io faccio, insieme a parecchi altri. 443 00:27:57,960 --> 00:28:00,960 La notte dell'irruzione, a che ora sei partito? 444 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 20:00. Orario normale. 445 00:28:02,960 --> 00:28:06,960 E non te ne sei accorto qualcosa di sospetto, insolito? 446 00:28:06,960 --> 00:28:09,960 No. Voglio dire, non che mi venga in mente. 447 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 E che dire di Hannah... 448 00:28:12,960 --> 00:28:15,960 avete fatto voi due avere molti contatti? 449 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 SUONERIA DEL TELEFONO 450 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Mi dispiace. 451 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 Tutto bene? 452 00:28:33,960 --> 00:28:35,960 Sì, va bene. Solo, ehm, spazzatura. 453 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Onestamente non avevo molto a che fare con Hannah. 454 00:28:54,960 --> 00:28:58,320 Bella, cercami in Lauren Packham. 455 00:28:58,320 --> 00:29:01,960 lei ha paura e sta nascondendo qualcosa. 456 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Ascolta, ehm... 457 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 C'è un... 458 00:29:19,960 --> 00:29:23,800 C'è un giornalista che conosco all'Argo. 459 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Sara Joshi. 460 00:29:26,960 --> 00:29:30,960 Guarda, è specializzata nella sanità pubblica, nella medicina, 461 00:29:30,960 --> 00:29:32,000 quel genere di cose. 462 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 Io... gliel'ho chiesto per esaminarci l'ospedale. 463 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 L'hai detto a un giornalista i miei affari privati? 464 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Aspetta, guarda... 465 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 qualunque cosa sia accaduta, Sono qui per te. 466 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Che venga l'inferno o l'acqua alta, Sono qui, vero? 467 00:29:52,320 --> 00:29:54,960 Ma abbiamo bisogno di aiuto. 468 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Abbiamo bisogno di aiuto, così puoi andare avanti. 469 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 La famiglia non può andare avanti possono? 470 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 E se non lo merito? essere esonerato? 471 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 E se fosse stato un mio errore? 472 00:30:14,960 --> 00:30:16,000 Poi ce ne occupiamo. 473 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 Insieme. 474 00:30:34,960 --> 00:30:36,000 ESALA 475 00:30:55,640 --> 00:30:57,960 Guarda, mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace. 476 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Va tutto bene. 477 00:30:58,960 --> 00:31:01,640 Va tutto bene. È uno shock. Sei sotto shock. 478 00:31:01,640 --> 00:31:04,960 Pensi Hannah ha detto qualcosa a Jessica? 479 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Niente. Jessica me lo avrebbe detto. 480 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 mi sento come se Sono su questa rotonda 481 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 e continua a succedere sempre più veloce e sempre più veloce. 482 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Ho solo bisogno di qualcosa per aiutarlo a rallentarlo. 483 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Io... non posso. 484 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Non sono il tuo dottore. Devi andare e parla con il dottor Jones. 485 00:31:27,960 --> 00:31:30,480 Non me lo darà, Marcus. 486 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Dai. Andiamo, per favore! 487 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Oh, non farmi implorare! 488 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Questa è l'ultima volta. 489 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 Voglio dire che. 490 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Dormi un po'. 491 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 BUSSARE 492 00:32:07,960 --> 00:32:09,320 Sì? 493 00:32:11,960 --> 00:32:15,800 Solo un elenco di auto nelle vicinanze di Lewiston Mansions 494 00:32:15,800 --> 00:32:17,960 il mercoledì dalle 19:00 alle 22:00. 495 00:32:18,960 --> 00:32:20,480 OK. Grazie, Nick. 496 00:32:25,000 --> 00:32:26,960 Qualunque altra cosa? 497 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Ehm, sì. 498 00:32:29,960 --> 00:32:33,960 Quindi è solo per dirlo quando guardi l'elenco, 499 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 potresti notare che c'è la mia macchina sopra. 500 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Il tuo? 501 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Sì. Ehm... 502 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 Probabilmente dovrei ho detto qualcosa prima, 503 00:32:45,960 --> 00:32:51,960 ma, ehm, ho vissuto in un Bandamp;B per l'ultima settimana. 504 00:32:51,960 --> 00:32:54,320 E' di fronte a Lewiston Mansions. 505 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Vedo. 506 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 Posso chiedere perché? 507 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Ehm... 508 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 solo alcune cose da capire. 509 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Ma sì, volevo solo... volevo solo per segnalarlo prima di vederlo. 510 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 OK. Grazie per avermelo fatto sapere. Capo. 511 00:33:14,960 --> 00:33:18,320 Gli agenti hanno trovato qualcosa su una videocamera del campanello. 512 00:33:18,320 --> 00:33:21,960 Non è abbastanza chiaro per ottenere un documento d'identità, ma hanno catturato un uomo 513 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 uscendo dalla porta laterale delle residenze di Lewiston, 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,160 alle 21:20 di ieri sera. 515 00:33:26,160 --> 00:33:29,320 Controlliamo le altre fotocamere. Forse è stato catturato da qualche altra parte. 516 00:33:29,320 --> 00:33:30,640 TELEFONO RONZANTE Mi dispiace. 517 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Ehm... 518 00:33:31,960 --> 00:33:38,480 Ah, sì, telecamere a circuito chiuso dall'esterno dell'Heal ha anche segnalato qualcosa. 519 00:33:38,480 --> 00:33:42,960 Quindi c'era un uomo che osservava Hannah mentre usciva dal lavoro ieri sera. 520 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 OK, controlla l'altezza e costruisci da entrambi i set di filmati. 521 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Potrebbe essere Seymour o Corin? 522 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Oh, Nick, qualsiasi cosa in risposta dai tabulati telefonici di Hannah? 523 00:33:52,960 --> 00:33:56,000 Sì. Principalmente chiamate di lavoro. Ce ne sono alcuni personali. 524 00:33:56,000 --> 00:34:00,640 Era inondata di messaggi da Seymour Darling. 525 00:34:00,640 --> 00:34:02,960 E l'ultima chiamata che ha fatto era ad un numero non registrato. 526 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 E l'ultimo messaggio che ha ricevuto proveniva da un numero diverso, 527 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 ma anche non registrato. 528 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Robbie, forse? 529 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Jessica lo chiamava Houdini, lui scompariva e riappariva così spesso. 530 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 Allora perché ha denunciato la sua scomparsa? Cosa c'è di diverso questa volta? 531 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Capo, ho capito i risultati della triangolazione 532 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 dal telefono di Seymour Darling. 533 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Era a Lewiston Mansions ieri sera. 534 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Fatelo entrare. 535 00:34:28,320 --> 00:34:31,320 Eri a Lewiston Mansions ieri sera, Seymour. 536 00:34:31,320 --> 00:34:35,480 Era questo prima? o dopo che eri nei Downs? 537 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Puoi spiegare perché? 538 00:34:41,480 --> 00:34:42,960 ISPIRA FORTEMENTE 539 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Hannah stava raccogliendo prove contro di me. 540 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 ho pensato Ne raccoglierei un po'. 541 00:34:51,960 --> 00:34:52,960 Che tipo di prove? 542 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Foto. Video. 543 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Le persone del comitato devono sapere che tipo di donna era. 544 00:34:58,960 --> 00:35:03,960 E che tipo di donna era? Una scoria... che frega gli uomini in macchina. 545 00:35:04,960 --> 00:35:07,960 E' offensivo. E misogino. 546 00:35:07,960 --> 00:35:09,160 Ma vero. È disgustoso. 547 00:35:09,160 --> 00:35:10,960 No, Hannah era disgustosa, 548 00:35:10,960 --> 00:35:13,960 lanciando false accuse contro di me, fingendo di essere dalla mia parte 549 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 poi fregandomi. 550 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Solo che le accuse erano vere. 551 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Secondo l'OMS? Tu, signorina Alto e potente? Cosa sai? 552 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 So che hai dei precedenti condanna per aver minacciato il tuo ex. 553 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Ha frainteso la situazione. 554 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Era stupida. Come Hannah. 555 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Abbastanza. 556 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Seymour, 557 00:35:36,960 --> 00:35:40,960 hai detto di aver visto Hannah fare sesso con un uomo in macchina. 558 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Hai visto bene quell'uomo? 559 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 L'uomo in macchina? 560 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 No. 561 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 L'uomo alla finestra, però... 562 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Hai visto un uomo alla sua finestra? 563 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Sì. 564 00:36:02,480 --> 00:36:03,960 Era quest'uomo? 565 00:36:04,960 --> 00:36:06,480 Quello è suo marito, vero? 566 00:36:07,480 --> 00:36:09,960 L'ho già visto lì prima, umiliante. 567 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Ed era lì ieri sera? 568 00:36:13,000 --> 00:36:14,320 Forse. 569 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Che ne dici di quest'uomo? 570 00:36:22,480 --> 00:36:23,640 Forse. 571 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 Possiamo collocare Seymour fuori dall'appartamento di Hannah, 572 00:36:32,960 --> 00:36:35,640 ma niente finora per metterlo dentro. 573 00:36:35,640 --> 00:36:38,960 Né per suggerire che sia tornato in ufficio da quando è stato licenziato. 574 00:36:38,960 --> 00:36:42,320 Sta anche sostenendo di aver visto Hannah fare sesso 575 00:36:42,320 --> 00:36:43,960 con un uomo in macchina. 576 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 È un tale strumento. 577 00:36:45,320 --> 00:36:47,480 Guarda le foto di Seymour. 578 00:36:47,480 --> 00:36:48,960 Se stava seguendo Hannah, 579 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 potrebbe esserci un'immagine di quest'uomo da qualche parte. 580 00:36:50,960 --> 00:36:55,960 E Corin lo sapeva? Potrebbe essere questo? cosa lo ha spinto oltre il limite? 581 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Bene, ho parlato con L'avvocato divorzista di Hannah, 582 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 e lui ha detto che non lo sono tecnicamente ancora divorziato. 583 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Corin contesta la vendita della casa, 584 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 che sostanzialmente ha portato tutta la faccenda si è fermata. 585 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Quindi... 586 00:37:07,960 --> 00:37:11,960 In caso di morte di Hannah, Corin ottiene tutto. 587 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Esattamente. 588 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 La scientifica è tornata. 589 00:37:14,960 --> 00:37:18,960 Le cellule della pelle trovate sul le assi del pavimento hanno un DNA sconosciuto, 590 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 ma i capelli trovati in quelli di Hannah sangue, è compatibile con Corin. 591 00:37:56,960 --> 00:37:57,960 "Sembra molto brutto." 592 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Lo vedi? 593 00:38:01,960 --> 00:38:05,960 Se c'è qualcosa che vuoi dire, Corin, ora è il momento. 594 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Corin? 595 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Chiedi di Kate. 596 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 Chi è Kate? 597 00:38:32,960 --> 00:38:34,160 Kate Bullworth. 598 00:38:34,160 --> 00:38:35,960 Lei è il mio sponsor. 599 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Sono un tossicodipendente. 600 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Oppiacei, alcol. 601 00:38:44,960 --> 00:38:46,640 È per questo che Hannah mi ha lasciato. 602 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Ieri sera, avrei dovuto esserlo al mio gruppo di supporto, ma... 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 ..ho toccato il fondo. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Io... ho avuto una ricaduta. 605 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Ho girovagato per ore. 606 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Non sapevo dove andare, non sapevo cosa fare. 607 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 Quindi sono andato a trovare Kate. 608 00:39:12,800 --> 00:39:14,960 Perché non l'hai detto prima? 609 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 SI SBERRA 610 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Oh, non sono orgoglioso. 611 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 Se il mio capo lo scoprisse, Perderei il lavoro. 612 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 Ho già ricevuto un avvertimento. 613 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Chiedi di Kate. 614 00:39:38,960 --> 00:39:41,960 Ehi, stavo indagando su Lauren. 615 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 Indovina chi è il suo parente più prossimo sulla cartella clinica? 616 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 Il fratello di Hannah, Robbie Taylor. 617 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 Non è solo la donna delle pulizie, è la ragazza di Robbie. 618 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Che cosa? 619 00:39:53,160 --> 00:39:56,960 Parla con lei. Potrebbe coprire Robbie. 620 00:39:56,960 --> 00:40:00,960 Gli ha dato accesso a quello di Hannah ufficio prima di organizzare l'irruzione? 621 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 UOMO IN VIDEO: 'A-ha! 622 00:40:09,960 --> 00:40:13,960 'Facci un grande sorriso. Fateci un grande sorriso per la vostra mamma.' 623 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Lauren Packham? 624 00:40:26,960 --> 00:40:28,160 DS Moy. 625 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Le deve mancare il suo papà. 626 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Come sta Robbie? 627 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Ascolta, sappiamo che hai mentito. 628 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Lo hai fatto entrare nell'ufficio di Hannah, non è vero? 629 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Cosa stava cercando? 630 00:40:47,960 --> 00:40:51,960 Robbie non avrebbe mai fatto del male ad Hannah. L'amava. 631 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 È questo che ti ha detto? 632 00:40:55,960 --> 00:40:59,960 Andiamo, Lauren. Dobbiamo parlargli. 633 00:40:59,960 --> 00:41:02,480 Dove si trova? Non ne ho idea. Ci siamo separati, va bene? 634 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Non lo vedo da mesi. 635 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 Ava? Vieni qui adesso. 636 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 'OK. Grazie.' 637 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Ciao. 638 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 SOSPIRA 639 00:41:21,960 --> 00:41:23,320 L'alibi di Corin è vero. 640 00:41:24,960 --> 00:41:29,480 Kate ha detto che è arrivato da lei alle 20:30 e lasciato alle 22 circa. 641 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Dovremo rilasciarlo. 642 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Quindi la domanda rimane... 643 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 ..come è nato il suo DNA? finire sulla scena? 644 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Beh, penso che tu abbia ragione riguardo Lauren, che copre Robbie. 645 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Ma immagino che abbia paura di lui. 646 00:41:46,960 --> 00:41:51,320 Lei si immobilizzò quando parlò di lui, e qualcuno ci stava guardando. 647 00:41:51,320 --> 00:41:52,960 Penso che Robbie possa tenerlo d'occhio su di lei. 648 00:41:52,960 --> 00:41:57,000 Forse dopo tutto non è scomparso. Forse è nascosto. 649 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 Guarda, 650 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 Per prima cosa prenderò l'uniforme, va bene? Bussare alle porte per trovarlo. 651 00:42:03,960 --> 00:42:07,960 Lo fai, e poi chiudiamola qui. 652 00:42:22,960 --> 00:42:24,000 BRUNO: Pensi che mamma? si chiamava Sandy 653 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 perché è nata in riva al mare? 654 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 CLEO: Non lo so. 655 00:42:29,960 --> 00:42:33,320 La nonna ha chiamato per dire buonanotte. 656 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 Sì? 657 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Sono arrabbiato con lei. 658 00:42:39,320 --> 00:42:41,960 Nonna? Uh-eh. 659 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Non mi parlerà. 660 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 A proposito di mamma. 661 00:42:48,000 --> 00:42:52,640 Continuo a chiedermi cosa sia stato a cui stava pensando prima di morire? 662 00:42:53,960 --> 00:42:56,640 Era arrabbiata? Era spaventata? 663 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Stava pensando a me? 664 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 SOSPIRA 665 00:43:11,960 --> 00:43:13,640 Sta dormendo. 666 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Ha litigato con Margot. 667 00:43:18,960 --> 00:43:20,800 Potrebbe fare una pausa. 668 00:43:32,960 --> 00:43:35,960 Gli hai parlato di Sandy? 669 00:43:39,800 --> 00:43:40,960 Non voglio fargli del male. 670 00:43:43,960 --> 00:43:44,960 Lei è sua mamma. 671 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 Sta già soffrendo. 672 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 RUMORI DEL TELEFONO 673 00:44:00,960 --> 00:44:01,960 Bella. 674 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 «Mi spiace, Roy. Nick ha qualcosa." 675 00:44:03,960 --> 00:44:06,960 Queste foto provengono dal telefono di Seymour. 676 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Ora hanno il timestamp ieri sera. 677 00:44:09,800 --> 00:44:12,960 Le foto sono state ritagliate, ma io li hanno riportati alle loro dimensioni originali 678 00:44:12,960 --> 00:44:17,960 e se guardi, vedrai quella è l'auto di Marcus O'Sullivan. 679 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 Quindi aveva una relazione con Hannah, 680 00:44:19,960 --> 00:44:22,960 poi cerca di incolpare l'omicidio su Corin... 681 00:44:22,960 --> 00:44:24,160 ma dove prende il DNA di Corin? 682 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 E la loro macchina? 683 00:44:27,960 --> 00:44:30,960 Il portachiavi di Hannah è stato analizzato e rispetto a quello di Corin, 684 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 ed è stato utilizzato l'ultima volta alle 21:40 di ieri sera. 685 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Quindi qualcuno è entrato nell'auto dopo la sua morte? 686 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Aspetta, aspetta, 9:40? 687 00:44:39,960 --> 00:44:42,160 Alle 9:40 Corin era ancora con Kate. 688 00:44:42,160 --> 00:44:44,960 E camminava, quindi la sua macchina era a casa. 689 00:44:44,960 --> 00:44:48,960 Quindi se Marcus avesse pensato a Corin era al suo gruppo di supporto, 690 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 ha usato il portachiavi di Hannah per prendere Il DNA di Corin dall'auto 691 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 e piantarlo sulla scena? 692 00:45:05,000 --> 00:45:10,800 Il tuo DNA corrisponde allo sperma ci siamo ripresi da Hannah. 693 00:45:10,800 --> 00:45:13,320 Il suo DNA è nella tua macchina. 694 00:45:13,320 --> 00:45:15,960 Hai mentito riguardo al tuo alibi. 695 00:45:15,960 --> 00:45:20,960 Abbiamo una tua foto con lei nella tua macchina qualche ora prima che morisse. 696 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Hai ucciso tu Hannah Belling? 697 00:45:25,800 --> 00:45:28,320 No. Ci amavamo. 698 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 Quando è iniziata la relazione? 699 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 Se intendi sessualmente, qualche mese fa. 700 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Ma emotivamente? 701 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Non riesco nemmeno a ricordare. 702 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Ci siamo frequentati all'università. 703 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Sono stato io l'idiota che ha annullato la cosa. 704 00:45:50,160 --> 00:45:55,480 Poi lei ha incontrato Corin, io ho incontrato Jessica, e il resto è storia. 705 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Sarebbe rimasto storia se Corin non avesse rovinato tutto. 706 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 Quindi è colpa di Corin? 707 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Non è quello che ho detto. 708 00:46:09,640 --> 00:46:11,960 Hai fatto sesso con Hannah? mercoledì? 709 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 SÌ. Ma non l'ho uccisa. 710 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Guarda, hai mentito 711 00:46:18,960 --> 00:46:21,320 a tua moglie e a tua figlia per mesi, 712 00:46:21,320 --> 00:46:23,960 allora perché dovremmo crederti? 713 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Se sei così sicuro che l'abbia fatto... allora perché non mi fai pagare? 714 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Se riusciamo a collocarlo lì mercoledì sera, 715 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 siamo vicini ad accusarlo. 716 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 Vee, i risultati del DNA delle cellule della pelle, sono già tornati? 717 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Lo sono, ma cattive notizie. 718 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Sono stati confermati come personale della scena del crimine. 719 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 OK. Giusto. 720 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Voglio un'altra perlustrazione di quell'appartamento. 721 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Ci siamo persi qualcosa? 722 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Roy. Abbiamo una seconda patch di sangue. 723 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 E' nel corridoio. 724 00:47:23,960 --> 00:47:27,960 Ragazzi, il sangue che abbiamo trovato nell'appartamento non è Marcus. 725 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 È tornato familiare. 726 00:47:29,960 --> 00:47:30,960 Robbie? 727 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 Era da Hannah? Sembra proprio di sì. 728 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 Anche se non la notte che è morta. 729 00:47:35,960 --> 00:47:38,480 Hanno datato che lo fosse circa dieci settimane. 730 00:47:39,320 --> 00:47:40,960 Deve essere stato un infortunio. 731 00:47:41,960 --> 00:47:44,320 Qualunque cosa sia accaduta deve essere collegata con ciò da cui stava scappando. 732 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Bella, tirati su Denuncia della scomparsa di Robbie 733 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 e vedere in quale data è stato depositato. 734 00:47:48,960 --> 00:47:52,000 Nick, controlla i ricoveri in ospedale da dieci settimane fa. 735 00:47:53,960 --> 00:47:55,800 Era il 18 maggio. 736 00:47:55,800 --> 00:47:58,800 OK. Parla con Lewiston Mansions, 737 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 vedi se tengono telecamere a circuito chiuso da quel lontano passato. 738 00:48:01,800 --> 00:48:02,960 Vediamo se riusciamo ad avvistarlo. 739 00:48:03,960 --> 00:48:04,960 PING DEL TELEFONO 740 00:48:17,800 --> 00:48:20,960 DISCORSO SOFFOCATO 741 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 PIANTO SOFFOCATO E URLANDO 742 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 COLPO DI PISTOLA 743 00:48:34,960 --> 00:48:35,960 Lei sussulta 744 00:48:54,160 --> 00:48:55,960 LEI SIGILLA 745 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Quindi un uomo adatto a Robbie la descrizione è stata ammessa 746 00:48:58,960 --> 00:49:02,800 all'ospedale centrale del Sussex alle 17:40 del 17 maggio 747 00:49:02,800 --> 00:49:03,960 con una ferita da arma da fuoco. 748 00:49:03,960 --> 00:49:07,000 E il medico che lo cura ha chiamato la polizia, ma l'uomo è fuggito. 749 00:49:07,000 --> 00:49:11,320 Quindi, Robbie fugge e poi si presenta da Hannah, sanguinava copiosamente. 750 00:49:11,320 --> 00:49:15,320 Il giorno dopo se n'è andato. Anna presenta una denuncia di persona scomparsa. 751 00:49:15,320 --> 00:49:19,800 Ora, ovviamente, non voleva attirare l'attenzione sulla ferita da arma da fuoco, 752 00:49:19,800 --> 00:49:24,960 quindi qualunque cosa sia coinvolta Robbie... potrebbe essere legato alla gang? 753 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 Spiegherebbe perché Lauren è così spaventata 754 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 e perché ha nascosto la sua connessione a lui e Hannah. 755 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 17 maggio. Di cosa si tratta quella data? 756 00:49:44,800 --> 00:49:45,960 Merda! 757 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 La sparatoria ad Amelia Pardoe. 758 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 Il cosa? La sparatoria in corsa. 759 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Sì, quindi sostanzialmente... 760 00:49:51,960 --> 00:49:54,960 il gruppo criminale organizzato di Benchdale ha aperto il fuoco su questa banda rivale 761 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 e Amelia Pardoe era questa giovane ragazza 762 00:49:56,960 --> 00:49:59,000 che sono rimasti coinvolti nel fuoco incrociato. Sì, era il 17 maggio. 763 00:49:59,000 --> 00:50:01,960 Hanno arrestato l'assassino e l'autista, 764 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 ma un terzo uomo è fuggito dalla scena prima che arrivasse la polizia. 765 00:50:04,000 --> 00:50:06,480 Non lo hanno mai identificato. 766 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Sì, deve essere stato Robbie. 767 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Lavorava per Benchdale. I messaggi sul telefono di Hannah, 768 00:50:11,960 --> 00:50:14,960 provenivano da un non registrato numero. Non erano di Seymour. 769 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Giusto, ok, quindi se Benchdale stavano prendendo di mira Hannah 770 00:50:17,960 --> 00:50:21,800 e c'erano loro dietro quei messaggi e irruzioni, 771 00:50:21,800 --> 00:50:22,960 non ha mai avuto una possibilità. 772 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Ma perché Hanna? 773 00:50:27,320 --> 00:50:29,640 Aveva chiaramente qualcosa volevano. 774 00:50:39,640 --> 00:50:40,960 ESALA 775 00:50:57,960 --> 00:50:58,960 Roy? 776 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 Non ci crederai. 777 00:51:03,960 --> 00:51:06,000 Marco, lasciami essere chiaro, 778 00:51:06,000 --> 00:51:08,960 So che hai mentito dove ti trovavi mercoledì. 779 00:51:08,960 --> 00:51:13,960 Sono ad un passo da accusandoti dell'omicidio di Hannah, 780 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 quindi te lo chiederò ancora una volta... 781 00:51:15,960 --> 00:51:20,960 cosa stavi facendo? a Lewiston Mansions il 17? 782 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 Hannah mi ha chiamato. 783 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 In uno stato. Nel panico. 784 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Ha detto che c'era un'emergenza medica, così sono andato lì. 785 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 E hai trovato suo fratello, Robert? 786 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 Sì. Gli avevano sparato. 787 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Stava veramente male. 788 00:51:39,960 --> 00:51:41,960 Sapevi cosa era successo? 789 00:51:41,960 --> 00:51:45,960 No, non l'ho chiesto. 790 00:51:45,960 --> 00:51:47,960 Stavo cercando di salvargli la vita. 791 00:51:49,960 --> 00:51:52,960 Ma la mattina dopo, era al telegiornale... 792 00:51:53,960 --> 00:51:56,960 ..e una giovane ragazza era stata uccisa in una sparatoria. 793 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Amelia Pardo. 794 00:51:59,960 --> 00:52:01,000 Sì. 795 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Lei era semplicemente una... 796 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Era solo una ragazzina. 797 00:52:08,160 --> 00:52:09,960 Stessa età di Chloe. 798 00:52:11,640 --> 00:52:14,800 Ero così arrabbiato con Hannah per avermi messo in quella posizione. 799 00:52:14,800 --> 00:52:16,480 Avrei potuto essere radiato. 800 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Ma non abbastanza arrabbiato chiamare la polizia? 801 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Non potevo. 802 00:52:23,640 --> 00:52:24,960 Sono animali. 803 00:52:24,960 --> 00:52:27,160 E se avessero preso di mira la mia famiglia? 804 00:52:29,320 --> 00:52:30,960 Inoltre... 805 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 Hannah mi ha promesso, mi ha giurato, 806 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 che se ne stava occupando, i bastardi sarebbero caduti. 807 00:52:38,960 --> 00:52:41,960 Ma non sono caduti, Marcus, lo hanno fatto? 808 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 A causa dell'intimidazione dei testimoni, sono ancora là fuori. 809 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 E Hannah è morta. 810 00:52:53,640 --> 00:52:55,960 Giusto, quindi lo sappiamo che dopo la sparatoria, 811 00:52:55,960 --> 00:52:59,480 un testimone ha riferito di aver sentito all'interno dell'auto parte un colpo di pistola. 812 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 E lei ha detto di aver visto un uomo che barcollava via. 813 00:53:01,800 --> 00:53:03,960 Ora, sangue sul sedile posteriore ha confermato il suo account 814 00:53:03,960 --> 00:53:07,960 che c'era una terza persona che l'avrebbe fatto è stato colpito da colpi di arma da fuoco durante una colluttazione all'interno. 815 00:53:07,960 --> 00:53:11,160 Non hanno mai recuperato la pistola usato per sparare ad Amelia, 816 00:53:11,160 --> 00:53:15,960 ma l'unità di controllo della banda stabilito da frammenti di proiettile 817 00:53:15,960 --> 00:53:19,960 che era la stessa pistola che era utilizzato in una serie di altri crimini, 818 00:53:19,960 --> 00:53:23,960 compreso l'assassinio di Fiona Wilkinson otto anni fa. 819 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Kamran Elin è ricercato in relazione a quell'omicidio. 820 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 Penso che Robbie abbia preso quella pistola... 821 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 ..l'ho dato ad Hannah, 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 senza rendersi conto che le prove su di esso potrebbe abbattere 823 00:53:39,960 --> 00:53:43,960 non solo Kamran Elin, ma l'intero gruppo criminale organizzato. 824 00:53:43,960 --> 00:53:47,000 va bene, allora perché Robbie dovrebbe prendere la pistola? 825 00:53:47,000 --> 00:53:49,960 Forse per coprirsi le spalle? Leva? 826 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 Colpevolezza? Qualunque sia il motivo... 827 00:53:52,960 --> 00:53:57,480 ..quella pistola deve esserlo cosa sta cercando Benchdale. 828 00:53:58,960 --> 00:54:02,960 Mi conosci, Roy, Non vedo l'ora di abbattere Benchdale, 829 00:54:02,960 --> 00:54:06,800 ma questo non ha nulla di loro tratti distintivi. Colpiscono in modo netto e veloce. 830 00:54:06,800 --> 00:54:09,960 La morte di Hannah è stata sciatta e... come hai detto tu stesso, personale. 831 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 Pensi davvero che questa pistola potrebbe essere il motivo per cui è stata uccisa? 832 00:54:13,960 --> 00:54:16,960 Se collega Elin a L'omicidio di Fiona Wilkinson, allora sì. 833 00:54:16,960 --> 00:54:18,800 Sappiamo entrambi cosa significa per lui. 834 00:54:18,800 --> 00:54:20,960 Non ci penserebbe due volte sull'omicidio di Hannah. 835 00:54:22,000 --> 00:54:26,960 Guarda, l'indagine è su questo la pistola si è raffreddata mesi fa, ma... 836 00:54:27,960 --> 00:54:31,960 ..se sei sicuro, allora devi trovare quella pistola. 837 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Giocare! Non oggi. 838 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Per favore! 839 00:54:40,960 --> 00:54:43,320 Per favore! STRIDONO I FRENI 840 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Ava! 841 00:54:48,640 --> 00:54:50,960 Scendere! Via da me! 842 00:54:50,960 --> 00:54:52,960 Ava! Mamma! 843 00:54:52,960 --> 00:54:53,960 Ava, entra in casa. 844 00:54:53,960 --> 00:54:56,000 Entra in casa! 845 00:55:12,800 --> 00:55:13,960 BUSSARE 846 00:55:13,960 --> 00:55:15,960 Roy, è appena arrivata una chiamata. 847 00:55:15,960 --> 00:55:17,960 Una giovane donna corrispondente alla descrizione di Lauren 848 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 è appena saltato da un'auto in corsa. 849 00:55:19,160 --> 00:55:21,960 Ora è viva, ma è gravemente ferita. 850 00:55:21,960 --> 00:55:23,800 Sta arrivando al generale di Peacehaven. 851 00:55:29,960 --> 00:55:33,000 Sembra che Lauren abbia visto un'opportunità per scappare, e lei se lo prese. 852 00:55:34,640 --> 00:55:35,960 È coraggiosa. 853 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Se non avesse saltato, Albazi l'avrebbe uccisa. 854 00:55:43,000 --> 00:55:47,960 La cosa che non capisco è che, se il la sparatoria è avvenuta tre mesi fa, 855 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 perché Benchdale dovrebbe prendere di mira Lauren e Hannah adesso? 856 00:55:50,960 --> 00:55:52,320 Semplicemente non... 857 00:55:53,320 --> 00:55:56,960 Ehm... le cose di Lauren. 858 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 La password per il telefono è il compleanno di Ava. 859 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Grazie, Margherita. 860 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Basta... catturare i bastardi. 861 00:56:09,960 --> 00:56:13,960 Lauren. Guarda, So che Benchdale è arrivato a Robbie, 862 00:56:13,960 --> 00:56:16,960 e... mi dispiace davvero tanto. 863 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Stava solo cercando di rimettere le cose a posto. 864 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 Mettere bene cosa? 865 00:56:26,640 --> 00:56:27,960 Per la ragazza. 866 00:56:28,960 --> 00:56:30,480 A chi hanno sparato. 867 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Amelia Pardo. 868 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 Quindi ha preso la pistola e lo ha dato a sua sorella? 869 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 Hannah sapeva sempre cosa fare. 870 00:56:47,960 --> 00:56:50,960 E dopo che glielo aveva dato? 871 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 È scomparso. 872 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Ma non c'è modo di sfuggirgli. 873 00:56:59,960 --> 00:57:03,960 Stanno guardando. Stanno sempre... guardando. 874 00:57:05,960 --> 00:57:07,000 Allora cosa è successo? 875 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Lo hanno trovato, 876 00:57:08,960 --> 00:57:12,000 e lo torturarono per ottenere la verità... 877 00:57:12,000 --> 00:57:14,640 che Hannah aveva la pistola? 878 00:57:20,160 --> 00:57:21,320 Sì. 879 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Tranne... 880 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 Tranne quella Hannah non aveva la pistola. 881 00:57:34,960 --> 00:57:35,960 Che cosa? 882 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Se non avesse avuto la pistola, dov'era? 883 00:57:41,960 --> 00:57:43,960 L'aveva già consegnato. 884 00:57:46,160 --> 00:57:48,960 L'ha consegnato a... chi? 885 00:57:51,480 --> 00:57:52,960 Alla polizia. 886 00:58:03,960 --> 00:58:05,960 Lauren, sei assolutamente sicura? riguardo a questo? 887 00:58:05,960 --> 00:58:07,800 100%. 888 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 A chi l'ha dato? 889 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 Non lo so. 890 00:58:17,960 --> 00:58:19,000 Tutto quello che so è... 891 00:58:21,800 --> 00:58:23,320 ..lo ha consegnato. 892 00:58:24,960 --> 00:58:26,800 Tutto è andato tranquillo. 893 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 E ora è morta. 894 00:58:37,960 --> 00:58:41,960 Sta dicendo la verità? Quello qualcuno nell'East Sussex è corrotto? 895 00:58:43,800 --> 00:58:45,960 RUMORI DEL TELEFONO 896 00:58:47,960 --> 00:58:51,960 Bella. Nessuna prova della consegna della pistola. 897 00:58:51,960 --> 00:58:55,960 Nessuna traccia di contatti di Hannah la polizia. Non c'è traccia cartacea. 898 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 Qualcuno sta manipolando i registri? 899 00:58:59,960 --> 00:59:00,960 "Forse." 900 00:59:00,960 --> 00:59:05,000 Capo, abbiamo ricevuto una chiamata attraverso l'uniforme. 901 00:59:05,000 --> 00:59:07,480 Una dashcam è stata catturata un maschio sospettoso, 902 00:59:07,480 --> 00:59:09,960 entrare e uscire dal ingresso laterale di Lewiston Mansions 903 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 la notte in cui Hannah morì. 904 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 «Assomiglia molto a quel ragazzo abbiamo ripreso la telecamera del campanello." 905 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 E il proprietario della dashcam? "Chris Haddock, 906 00:59:15,960 --> 00:59:18,960 'dei Motors di Chris Haddock nei giardini di Lewiston. 907 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 "Nick sta andando lì adesso." Va bene, grazie. 908 00:59:30,960 --> 00:59:32,800 OK, eccoci qui. 909 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 Là. Lo vedi? 910 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 Si blocca un po'... 911 00:59:39,960 --> 00:59:42,960 ..e poi riparte circa mezz'ora dopo. 912 00:59:42,960 --> 00:59:44,960 Molto rischioso. 913 00:59:48,000 --> 00:59:51,960 Posso prendere quella scheda di memoria al miglioramento se vuoi. 914 00:59:51,960 --> 00:59:53,800 Sì. 915 00:59:53,800 --> 00:59:57,960 E se stai andando da quella parte, controlla Lauren. OK. 916 01:00:08,960 --> 01:00:11,960 RUMORI DEL TELEFONO 917 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 RUMORI DEL TELEFONO 918 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Grazia. 919 01:00:31,960 --> 01:00:35,960 Sì, ciao a tutti. Uno di i vostri ufficiali, agente Nick Nicholl, 920 01:00:35,960 --> 01:00:37,640 ho appena lasciato qualche filmato con noi. 921 01:00:37,640 --> 01:00:40,960 «Ma c'è un problema... l'unità sembra essere danneggiata.' 922 01:00:40,960 --> 01:00:42,480 Cosa intendi con corrotto? 923 01:00:43,640 --> 01:00:45,960 Signore, non ci sono filmati lì. Qualcuno ha cancellato il file 924 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 e ho provato a farlo sembrare come un guasto tecnico. 925 01:00:47,960 --> 01:00:49,320 Che cosa? 926 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 No. È impossibile, è... 927 01:00:56,960 --> 01:01:00,480 Quando l'auto di Nick ha suonato a Lewiston Mansions, venne da me, 928 01:01:00,480 --> 01:01:03,960 mi ha detto che è perché sarebbe rimasto a un Bandamp;B di fronte. 929 01:01:03,960 --> 01:01:05,480 Non capisco. 930 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 Era per distogliere l'attenzione lontano da se stesso? 931 01:01:08,320 --> 01:01:11,160 Poi si è offerto volontario per portare Chris Il filmato di Haddock per Enhancement. 932 01:01:11,160 --> 01:01:13,960 E ha accesso ai registri della task force. 933 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 Sì. Merda! 934 01:01:22,960 --> 01:01:26,160 L'agente Nick Nicholl. Sono qui per vedere Lauren Packham. 935 01:01:26,160 --> 01:01:28,960 LA SIRENA SUONA 936 01:01:28,960 --> 01:01:33,160 Roy, sono al porto adesso. La scansione del sonar ha portato alla luce un portatile. 937 01:01:34,640 --> 01:01:35,960 Controllo del numero di serie. 938 01:01:40,960 --> 01:01:44,960 Sì, Roy, abbiamo capito. E' di Hannah. Portandolo dentro. 939 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 Il filmato della CCTV di lato ingresso alle Lewiston Mansions, 940 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Ho detto che c'era un codice di errore. 941 01:01:49,960 --> 01:01:52,000 OK, ho controllato la telecamera vandalizzata ed era ancora in funzione, 942 01:01:52,000 --> 01:01:55,160 e quel filmato è arrivato nel CID, va bene. 943 01:01:55,160 --> 01:01:57,960 Roy, è stato cancellato internamente, 944 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 e i dettagli di accesso di Nick erano attaccati ad esso. 945 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 Mi scusi. 946 01:02:27,960 --> 01:02:30,960 Che succede, Jim, stai bene? 947 01:02:30,960 --> 01:02:32,960 Vai a prenderti un caffè se vuoi. 948 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Nick! 949 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 Fermare! 950 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 La tua macchina al Lewiston Mansions... 951 01:02:43,960 --> 01:02:47,960 Le riprese della CCTV e della dashcam, entrambi cancellati. 952 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 Chiamate e messaggi nascosti. 953 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 Ho visto il cambiamento in te, Nick. 954 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Guarda, il, ehm... 955 01:02:59,960 --> 01:03:03,000 ..la CCTV e la dashcam... 956 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 Non lo so. 957 01:03:08,800 --> 01:03:10,640 Non posso spiegarlo. 958 01:03:10,640 --> 01:03:12,960 Ma le altre cose, ehm... 959 01:03:19,640 --> 01:03:20,960 Quindi Jen mi ha cacciato. 960 01:03:22,960 --> 01:03:27,160 Litigavamo per i soldi e fatture, 961 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 e tutto è diventato un po' fuori controllo, sai? 962 01:03:32,320 --> 01:03:35,960 Vuole tornare in Scozia per essere più vicino ai miei genitori, 963 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 e proprio non posso farlo, sai? 964 01:03:38,960 --> 01:03:40,960 La mia vita è qui. 965 01:03:49,960 --> 01:03:52,960 Non ho visto il mio bambino tra tre settimane. 966 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 È una vita per un ragazzino. 967 01:04:01,960 --> 01:04:04,960 Le chiamate e i messaggi sono per Jen. 968 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Il tuo telefono lo verificherà Presumo? 969 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Sei serio? 970 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 Andiamo, Roy, non mi credi? 971 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 Il tuo telefono, Nick. 972 01:04:33,160 --> 01:04:36,960 Mi dispiace. Non voglio farlo. Non ho scelta. 973 01:04:38,960 --> 01:04:40,800 Ti sto rimuovendo da questa indagine. 974 01:04:43,960 --> 01:04:46,960 Da questo momento in poi, sei sospeso. 975 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 E ne avrò bisogno la tua carta di mandato. 976 01:05:26,480 --> 01:05:28,960 Guarda, non voglio neanche crederci... 977 01:05:30,800 --> 01:05:32,960 ..ma aveva i mezzi per manipolare quella traccia cartacea. 978 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 Come avrebbe potuto conoscere Hannah? 979 01:05:43,000 --> 01:05:44,960 SOFFRI 980 01:05:44,960 --> 01:05:46,160 Oh, no. 981 01:05:51,960 --> 01:05:54,640 A rischio di buttandolo sotto l'autobus... 982 01:05:55,960 --> 01:05:58,160 ..Sara me ne ha parlato che aveva incontrato Hannah 983 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 alla cena del commissario di polizia l'anno scorso. 984 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 Potrebbe averla incontrata lì? 985 01:06:07,640 --> 01:06:09,640 Ci sarebbero fotografie? 986 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Posso controllare. 987 01:06:13,960 --> 01:06:14,960 OK. 988 01:06:16,800 --> 01:06:18,960 Solo per i nostri occhi, Glenn. 989 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 Sì? 990 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Sì. 991 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 Senza dubbio lo sai già, 992 01:06:45,960 --> 01:06:49,800 ma dovreste saperlo entrambi un agente di polizia in servizio nell'East Sussex 993 01:06:49,800 --> 01:06:53,960 è sospettato di lavorare con Benchdale OCG. 994 01:06:53,960 --> 01:06:56,960 Lo stesso agente di polizia potrebbe anche essere implicato 995 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 nell'omicidio di Hannah Belling. 996 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Bene, cosa devo fare? con Nick? 997 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 Cosa, non penserai... Non penso niente, Bella. 998 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 E' un'indagine in corso. 999 01:07:07,960 --> 01:07:09,960 Non è Nick. 1000 01:07:09,960 --> 01:07:11,480 Lo sai, Roy. 1001 01:07:15,960 --> 01:07:19,960 Beh, ho il portatile di Hannah. Vedrò cosa posso recuperare. 1002 01:07:19,960 --> 01:07:20,960 Questo lo dimostrerà. 1003 01:07:25,000 --> 01:07:28,960 Capo, ho parlato con Chris Haddock. 1004 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Ha eseguito il backup del filmato della dash cam. 1005 01:07:31,960 --> 01:07:35,800 E c'è questo ragazzo, Tim Weatherley, 1006 01:07:35,800 --> 01:07:36,960 che ho conosciuto durante gli allenamenti. 1007 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 È un super riconoscitore. 1008 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Può identificare qualcuno da, tipo, un lobo dell'orecchio. 1009 01:07:41,960 --> 01:07:45,480 Vorrei che Tim desse un'occhiata al filmato. Se va bene? 1010 01:07:46,480 --> 01:07:47,960 Sì, è una buona idea, Vee. 1011 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 Chiamalo. Già. Sta arrivando. 1012 01:07:58,480 --> 01:07:59,960 ESALA 1013 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 BUSSARE 1014 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 Tim Weatherley è qui. 1015 01:08:14,960 --> 01:08:16,480 OK. 1016 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 Vee, 1017 01:08:18,960 --> 01:08:22,960 il DNA delle cellule della pelle lo campiona sono tornati come personale della scena del crimine, 1018 01:08:22,960 --> 01:08:27,000 sai a che ora? sono stati effettuati i tamponi forensi? 1019 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Fammi solo controllare. 1020 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Sì. 1021 01:08:31,000 --> 01:08:35,960 I campioni sono stati registrati alle 10:43. 1022 01:08:46,960 --> 01:08:47,960 Tim? 1023 01:08:48,960 --> 01:08:52,960 Il sovrintendente investigativo Roy Grace. Grazie per essere venuto. 1024 01:08:52,960 --> 01:08:54,320 Da questa parte. 1025 01:08:55,960 --> 01:08:57,480 BUSSARE 1026 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Entra. 1027 01:08:59,960 --> 01:09:04,640 Cassiano. Vorrei presentartelo a Tim Weatherley. 1028 01:09:04,640 --> 01:09:06,800 Piacere di conoscerla, signore. 1029 01:09:06,800 --> 01:09:07,960 CIAO. 1030 01:09:08,960 --> 01:09:11,960 Tim è un super riconoscitore con il Met. 1031 01:09:11,960 --> 01:09:15,960 Spero che ci aiuterà a identificarlo un uomo ripreso dalla dashcam 1032 01:09:15,960 --> 01:09:17,960 lasciando l'ingresso laterale alle residenze di Lewiston 1033 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 mercoledì sera. 1034 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Bene, prenderemo tutto l'aiuto possiamo ottenere. 1035 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 E, Signore, Mi dispiace doverti dire questo, 1036 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 ma c'è qualcosa dovresti saperlo. 1037 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 La persona Tim sta cercando di identificare... 1038 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 è Nick Nicholl. 1039 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 Ma è un membro chiave della task force. 1040 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Con pieno accesso alle informazioni. Ne sono consapevole. 1041 01:09:45,640 --> 01:09:47,960 Hai delle prove? 1042 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 Io faccio. 1043 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Nick ha provato a cancellare il filmato. 1044 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Fortunatamente, il proprietario ha fatto un backup. 1045 01:09:57,960 --> 01:09:58,960 SI SBERRA 1046 01:09:58,960 --> 01:09:59,960 Capisco. 1047 01:10:02,960 --> 01:10:03,960 Guarda, è ovvio 1048 01:10:03,960 --> 01:10:06,960 che questo deve rimanere nella massima riservatezza. 1049 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 E mi manterrai aggiornato su eventuali sviluppi, sì? 1050 01:10:10,960 --> 01:10:11,960 Naturalmente, signore. 1051 01:10:12,960 --> 01:10:14,160 SOFFRI 1052 01:10:14,160 --> 01:10:17,640 Va bene, mostra a Tim la suite di visualizzazione. 1053 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Da questa parte. 1054 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1055 01:10:35,960 --> 01:10:39,960 Quando e se fai un'identificazione, 1056 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 chiamami, solo io. 1057 01:10:41,960 --> 01:10:44,960 Nessun altro. Capisci? 1058 01:10:44,960 --> 01:10:46,640 Sì, capisco. 1059 01:10:46,640 --> 01:10:48,960 RUMORI DEL TELEFONO 1060 01:10:52,800 --> 01:10:53,960 Glenn. 1061 01:10:55,960 --> 01:10:59,960 Sara mi ha dato le foto. Lo abbiamo preso. 1062 01:11:10,960 --> 01:11:11,960 Un po' di fortuna? 1063 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 Sfortunatamente no. 1064 01:11:13,960 --> 01:11:16,960 La sporcizia sul parabrezza semplicemente troppo pesante. 1065 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Oh, è deludente. 1066 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 Mi scuso per averti fatto perdere tempo. 1067 01:11:22,800 --> 01:11:23,960 Affatto. 1068 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Lascerò che sia il detective Il sovrintendente Grace lo sa. 1069 01:11:46,960 --> 01:11:48,800 Ne avrai bisogno. 1070 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 È bello riaverti. 1071 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Hai portato le foto? 1072 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 «La persona che hai chiamato non è disponibile 1073 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 «Per favore, lascia un messaggio dopo il tono." 1074 01:12:21,960 --> 01:12:23,160 STRIDONO I FRENI 1075 01:12:53,960 --> 01:12:55,960 Quando l'hai capito? era Cassiano? 1076 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Quando ho controllato il database delle eliminazioni della polizia. 1077 01:12:59,960 --> 01:13:02,960 I risultati del campione di pelle erano negativi contro il sospettato. 1078 01:13:02,960 --> 01:13:04,960 Cassian sapeva che questo lo avrebbe messo a posto sulla scena del crimine, 1079 01:13:04,960 --> 01:13:09,320 quindi praticamente tutto quello che doveva fare si è presentato ed era coperto. 1080 01:13:10,800 --> 01:13:13,960 Ma il registro lo ha registrato arrivo alle 11:07, 1081 01:13:13,960 --> 01:13:18,640 e i campioni sono stati inviati al laboratorio alle 10:43. 1082 01:13:18,640 --> 01:13:20,960 Il suo DNA era lì prima di lui. 1083 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 Mi hai chiesto se potevo entrare Il computer di Hannah. 1084 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 Cassian ha cancellato il disco rigido prima di scaricarlo... 1085 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 ..ma ci sono riuscito per entrare nelle sue e-mail. 1086 01:13:33,000 --> 01:13:36,480 Ce ne sono un sacco da Cassian conto personale. 1087 01:13:36,480 --> 01:13:38,960 E controlla questo, sembra che Hannah sia abilitata 1088 01:13:38,960 --> 01:13:42,960 la funzione videodiario su Heal App di rimedio quando Cassian è arrivato. 1089 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 L'ha registrato? 1090 01:13:45,960 --> 01:13:48,640 Sì, e l'app ha inviato il file alla sua email. 1091 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Hannah: Me l'hai detto li arresteresti. 1092 01:13:54,960 --> 01:13:56,960 "Me l'avevi promesso." 1093 01:13:56,960 --> 01:13:59,960 CASSIANO: 'È un complesso indagine, Hannah. 1094 01:14:00,960 --> 01:14:04,960 "Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro." «E io? Cosa devo fare? 1095 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 "Aspettare che mi uccidano?" 'NO. No. So che hai paura. 1096 01:14:07,960 --> 01:14:10,160 "Ma devi fidarti di me." 1097 01:14:10,160 --> 01:14:12,960 «Sono tre mesi che hai quella pistola. 1098 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 «Tre mesi, Cassiano! 1099 01:14:15,960 --> 01:14:18,160 «Se non vuoi scoprire che diavolo ci stanno mettendo così tanto tempo, 1100 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 "Allora lo farò." 1101 01:14:22,480 --> 01:14:23,960 «Temo di non potertelo permettere fallo." 1102 01:14:28,960 --> 01:14:32,320 «Cassiano, cosa stai... Cassiano, allontanati da me!». 1103 01:14:32,320 --> 01:14:33,960 GRUGNI 1104 01:14:35,480 --> 01:14:37,160 LEI GRIDA 1105 01:14:38,960 --> 01:14:39,960 Lei sussulta 1106 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 SOSPIRA 1107 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Ha orchestrato tutto lui. 1108 01:15:04,960 --> 01:15:08,960 Ho piantato i capelli di Corin nell'appartamento... 1109 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 ..manomesso le telecamere di videosorveglianza... 1110 01:15:16,960 --> 01:15:18,960 ..e lui ha allegato i tuoi dati di accesso. 1111 01:15:20,160 --> 01:15:21,960 E la dashcam. 1112 01:15:24,960 --> 01:15:27,960 Prima di prendere la scheda di memoria al miglioramento, 1113 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Sono passato al CID per farne una copia di esso su una pen drive. 1114 01:15:31,960 --> 01:15:34,960 Jen ha chiamato, quindi ho lasciato la copia mentre le parlavo. 1115 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 Cassiano deve averlo cancellato mentre ero al telefono. 1116 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 RUMORI DEL TELEFONO 1117 01:15:45,960 --> 01:15:47,000 Bella? 1118 01:15:47,000 --> 01:15:49,960 «L'auto di Tim Weatherley stato sbattuto fuori strada. 1119 01:15:49,960 --> 01:15:53,480 «Chi lo ha colpito lo ha dato per morto. E qualcuno gli ha preso il telefono." 1120 01:15:55,960 --> 01:15:59,000 E l'altro veicolo coinvolto è una delle nostre auto da piscina. 1121 01:15:59,000 --> 01:16:01,480 È stata scattata senza essere disconnesso. 1122 01:16:01,480 --> 01:16:02,960 Lo stiamo monitorando adesso. 1123 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Mandami le coordinate. 1124 01:16:21,000 --> 01:16:24,960 BELLA: 'Abbiamo rintracciato la macchina appena fuori dalle South Lanes. 1125 01:16:24,960 --> 01:16:27,960 «Adesso ci sono le uniformi. Nessuna traccia di Cassiano». 1126 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 UOMO: Sette da controllare, abbiamo trovato l'auto. 1127 01:16:39,960 --> 01:16:41,640 È parcheggiata in Ship Street. 1128 01:16:41,640 --> 01:16:42,960 Merda! 1129 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Bella, ce l'ho. E' vicino all'Ippodromo. 1130 01:17:05,480 --> 01:17:06,960 Cassiano, fermati! 1131 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Dai, fatti vedere! 1132 01:18:20,960 --> 01:18:22,800 TITOLO 1133 01:18:22,800 --> 01:18:23,960 Cassiano, fermati! 1134 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 Non ti fermi, vero? 1135 01:18:36,960 --> 01:18:39,960 Perché, Cassiano? 1136 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Non sai niente. 1137 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 So che hai lavorato con Benchdale, 1138 01:18:45,960 --> 01:18:50,800 So che hai preso la pistola da Hannah, e so che l'hai uccisa tu. 1139 01:18:50,800 --> 01:18:53,960 So che hai provato a inquadrare due persone innocenti, 1140 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 incluso Nick, il tuo collega. 1141 01:18:55,960 --> 01:18:57,800 Pensi che avessi una scelta? 1142 01:18:57,800 --> 01:19:00,960 Se fossi nei guai, potevi venire da me. 1143 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 SCHERZI DI CASSIAN 1144 01:19:03,320 --> 01:19:05,960 Non illuderti, Roy. 1145 01:19:05,960 --> 01:19:07,960 Un giorno, Benchdale otterrà ciò che sta arrivando, 1146 01:19:07,960 --> 01:19:10,960 ma non sarà da parte mia e non sarà da te. 1147 01:19:10,960 --> 01:19:14,960 Con quella pistola, avremmo potuto abbatterli. 1148 01:19:16,960 --> 01:19:18,960 Dove si trova? Cosa ne hai fatto? 1149 01:19:18,960 --> 01:19:20,320 l'ho tenuto... 1150 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 ..per l'assicurazione. 1151 01:19:27,480 --> 01:19:28,960 Che cosa hanno su di te? 1152 01:19:28,960 --> 01:19:31,480 Deve essere davvero qualcosa. 1153 01:19:32,960 --> 01:19:34,160 Vuoi davvero saperlo? 1154 01:19:34,160 --> 01:19:36,960 O si. Sì, davvero. 1155 01:19:36,960 --> 01:19:39,960 Starei attento a cosa desideri, Roy. 1156 01:19:46,960 --> 01:19:48,960 No, Cassiano! 1157 01:19:49,960 --> 01:19:50,960 Cassiano, non farlo! 1158 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 No, per favore, no. 1159 01:19:55,960 --> 01:19:57,320 Non. 1160 01:19:57,320 --> 01:19:58,960 SInghiozza 1161 01:20:12,960 --> 01:20:14,000 E' finita. 1162 01:20:20,960 --> 01:20:21,960 No, no! 1163 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Oh! OH! 1164 01:20:26,960 --> 01:20:27,960 Ah! 1165 01:20:36,640 --> 01:20:37,960 GRUNTI 1166 01:21:05,960 --> 01:21:06,960 BUSSARE 1167 01:21:07,960 --> 01:21:08,960 Sì? 1168 01:21:08,960 --> 01:21:10,320 LA PORTA SI APRE 1169 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 Come stai, vecchio? 1170 01:21:22,000 --> 01:21:23,480 Sì. 1171 01:21:24,960 --> 01:21:26,640 OK. 1172 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 SOFFRI 1173 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Senti, Roy, c'è... ehm... 1174 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 ..c'è qualcosa che devi vedere. 1175 01:21:38,960 --> 01:21:42,640 Conosci il filmato del ingresso laterale alle Lewiston Mansions? 1176 01:21:42,640 --> 01:21:44,640 Continuava a darmi fastidio. 1177 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Sapevo di aver visto quel codice prima. 1178 01:21:50,960 --> 01:21:52,640 Glenn, che succede? 1179 01:21:52,640 --> 01:21:54,320 Mi sono ricordato. 1180 01:21:58,320 --> 01:22:03,960 Ho avuto lo stesso problema con la CCTV da tutta la stazione di polizia... 1181 01:22:05,960 --> 01:22:08,480 ..quando Stavo indagando su Alvin Smallbone. 1182 01:22:09,960 --> 01:22:14,960 Quel filmato... aveva lo stesso identico codice di errore. 1183 01:22:18,960 --> 01:22:23,960 Ha già cancellato i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 1184 01:22:27,960 --> 01:22:29,800 Fammi vedere. 1185 01:23:03,320 --> 01:23:06,960 EHI! Roy! Roy, fermati! 1186 01:23:08,160 --> 01:23:09,960 Non. 1187 01:23:11,960 --> 01:23:13,000 Apri la porta. 1188 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Sapevi che Sandy era viva. 1189 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Per tutto questo tempo... 1190 01:23:42,000 --> 01:23:43,960 ..e non hai detto niente. 1191 01:23:45,960 --> 01:23:46,960 Perché? 1192 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Sai perché. 1193 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 Io faccio. 1194 01:24:02,960 --> 01:24:05,480 Ma voglio sentirtelo dire. 1195 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 ESALA 1196 01:24:14,960 --> 01:24:15,960 Sto aspettando. 1197 01:24:17,960 --> 01:24:18,960 SÌ. 1198 01:24:19,960 --> 01:24:21,960 Avevo una relazione con Sandy. 1199 01:24:21,960 --> 01:24:25,320 La domanda che dovresti porre è perché? 1200 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 Beh, perché non me lo dici? 1201 01:24:35,480 --> 01:24:37,960 Perché non eri lì. 1202 01:24:39,960 --> 01:24:41,960 Stavo facendo il mio lavoro. 1203 01:24:42,960 --> 01:24:46,960 Avevano bisogno di me. Sandy aveva bisogno di te. 1204 01:24:47,960 --> 01:24:48,960 Più di quanto tu sappia. 1205 01:24:49,960 --> 01:24:53,960 Beh, forse se non lo fosse stata nel tuo letto, allora... 1206 01:24:53,960 --> 01:24:55,000 E allora? 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 Cosa avresti fatto, Roy? 1208 01:24:59,960 --> 01:25:01,960 Avresti pagato le 200.000 sterline 1209 01:25:01,960 --> 01:25:03,960 che doveva a Roel Albazi e Kamran Elin? 1210 01:25:07,960 --> 01:25:09,960 Questa è una bugia. 1211 01:25:12,960 --> 01:25:14,960 Stava giocando d'azzardo. 1212 01:25:14,960 --> 01:25:17,160 Annegamento nei debiti. 1213 01:25:20,960 --> 01:25:23,160 E tu sai quanto è potente Albazi ed Elin erano, 1214 01:25:23,160 --> 01:25:25,960 non potevamo toccarli, nemmeno allora. 1215 01:25:26,960 --> 01:25:28,960 L'avrebbero uccisa. 1216 01:25:29,960 --> 01:25:31,480 Lei.. 1217 01:25:31,480 --> 01:25:32,960 e... 1218 01:25:32,960 --> 01:25:34,960 il suo bambino non ancora nato. 1219 01:25:40,960 --> 01:25:42,640 Se l'avessi saputo, sarebbe potuta venire da me. 1220 01:25:42,640 --> 01:25:43,960 Avrebbe potuto parlarmi. 1221 01:25:43,960 --> 01:25:47,960 Oh, andiamo, Roy. Stavi inseguendo la promozione, 1222 01:25:47,960 --> 01:25:50,960 desiderare la casa perfetta, la vita perfetta. 1223 01:25:50,960 --> 01:25:53,480 Non mi importava niente di tutto ciò. L'hai fatto. 1224 01:25:53,480 --> 01:25:55,960 Sapeva di non poter contare su di te. 1225 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 La sua unica opzione era scomparire. 1226 01:25:57,960 --> 01:26:01,000 Quindi le ho procurato una nuova identità. 1227 01:26:03,960 --> 01:26:07,960 Ha promesso che lo avrebbe fatto fammi sapere quando è stata al sicuro, 1228 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 ma... 1229 01:26:10,960 --> 01:26:11,960 ..non l'ho mai sentita. 1230 01:26:13,960 --> 01:26:15,960 Quindi mi hai accusato di omicidio? 1231 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Beh, per quanto ne sapevo, lo avresti scoperto. L'ho uccisa. 1232 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 E' una stronzata. No, è vero. 1233 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 Non ne avevo idea cosa le era successo. 1234 01:26:25,000 --> 01:26:26,960 Finché non è tornata. 1235 01:26:28,160 --> 01:26:29,960 Ma Benchdale stava guardando. 1236 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 E una volta morta, il suo debito... 1237 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 ..doveva essere pagato. 1238 01:26:40,960 --> 01:26:43,960 Non avevo scelta. 1239 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 Quindi hai sporcato il distintivo... 1240 01:26:47,960 --> 01:26:49,480 ..per Elin? 1241 01:26:49,480 --> 01:26:51,320 Beh, meglio che finire morto. 1242 01:26:55,800 --> 01:26:57,960 Doveva essere così qualche favore. 1243 01:26:59,320 --> 01:27:00,960 Fino ad Hannah. 1244 01:27:02,960 --> 01:27:06,960 Mi ha inseguito per quella pistola. Non potevo lasciare che tutto crollasse. 1245 01:27:09,960 --> 01:27:12,960 Non vedi, Roy... 1246 01:27:14,960 --> 01:27:15,960 ..Hannah Belling è morta... 1247 01:27:16,960 --> 01:27:22,960 ..perché ho cercato di proteggere Sandy quando non potevi. 1248 01:27:31,960 --> 01:27:33,640 Avrei dovuto lasciarti morire. 1249 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Infine. 1250 01:27:49,960 --> 01:27:50,960 Qualcosa su cui siamo d'accordo. 1251 01:28:25,480 --> 01:28:27,000 Come ho potuto perderlo? 1252 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 Cassiano ha ragione. Avrei dovuto sapeva che Sandy era nei guai. 1253 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 Avrei dovuto proteggerla. 1254 01:28:36,960 --> 01:28:38,960 Forse anche lei si sentiva allo stesso modo. 1255 01:28:40,960 --> 01:28:45,960 Forse semplicemente voleva per proteggere te e Bruno. 1256 01:28:47,960 --> 01:28:49,960 Deve aver preso un po' di coraggio 1257 01:28:49,960 --> 01:28:52,480 andare via da tutto ciò che conosceva e amava. 1258 01:28:59,640 --> 01:29:01,160 Ci ho, ehm, pensato. 1259 01:29:02,960 --> 01:29:04,000 Di quello che ha detto il dottore. 1260 01:29:06,960 --> 01:29:09,160 Immagino di essere solo spaventato... 1261 01:29:10,960 --> 01:29:14,960 ..che puoi fare tutto bene e può ancora andare storto. 1262 01:29:16,960 --> 01:29:20,960 Mi sento come se avessi le costole rotte. Sembro ok, ma... 1263 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 ..ogni respiro fa ancora male. 1264 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 Quindi ci prendiamo il nostro tempo... 1265 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 ..e poi decidiamo. 1266 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Sono felice se siamo solo io e te. 1267 01:29:42,480 --> 01:29:43,960 E Bruno? 1268 01:29:44,960 --> 01:29:45,960 E Bruno. 1269 01:29:48,960 --> 01:29:51,960 Andrebbe bene per ora? 1270 01:29:52,960 --> 01:29:56,960 Cleo, siamo una famiglia. 1271 01:29:57,960 --> 01:29:59,960 Non importa cosa succede. 1272 01:30:12,160 --> 01:30:14,320 Sottotitoli diaccessibility@itv.com